Difference between revisions of "Translations:RBEM/7/ru"

Latest revision as of 23:34, 13 May 2013

In the Natural world continuous growth always reaches a point of saturation, usually followed by a collapse. An example of this phenomenon is a malign tumor, which grows without stopping until it interferes so drastically with the metabolism of the organism of its host, that ends up causing the death of its hostand consequently its own death too. Another example are buffalo herds in Africa, which tend to grow in numbers until the savannahs they live on cannot sustain them any more, prompting individuals to starve, sometimes even causing mass famine and death.

В естественном мире непрерывный рост всегда достигает точки насыщения, который как правило, сопровождается коллапсом. Примером этого феномена является злокачественная опухоль, которая растет без остановки до тех пор, пока не влияет на обмен веществ всего организма своего хозяина на столько, что в конечном итоге приводит к смерти его хозяина, а следовательно и ее собственной гибели также. Другой пример-стада буйволов Буффало в Африке, которые, как правило, растут в своем количестве до тех пор, пока саванны, в которых они живут, могут их прокормить, и как только это количество переваливает, начинается голод отдельных особей, а иногда даже происходит их массовый голод и смерть.