Difference between revisions of "Translations:RBE10K/Schedule/3/ru"

From The Crowdsourced Resource-Based Economy Knowledgebase
Jump to: navigation, search
(Created page with "# "'Создание общей информации и привлечение активистов и населения в целом"': началось в конце ян...")
 

Latest revision as of 23:44, 21 May 2013

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (RBE10K/Schedule)
# '''Create general information and engage activists and general public''': begun on late January through [http://facebook.com Facebook], first in [http://facebook.com/Rbe10k English], then [http://facebook.com/Ebr10k Spanish], and currently working on [http://facebook.com/Febr10k French], introducing Portuguese, and about to implement Italian and Hebrew. Also through [http://tzmnetwork.com TZMNetwork] currently only in [http://tzmnetwork.com/Rbe10k English]. The [http://twitter.com/RBE10K Twitter account] is tweeting automatically all posts by the Facebook English page, however to date (end of Feb 2013) it has no followers.
# '''Engage participants one on one and promote participation''': this is currently done by two teams in the English ([http://facebook.com/rbe10000 Arby-e Ten-Kei]) and Spanish ([http://facebook.com/eve.herrediesca Eve Herrediesca]) support team Facebook users. The Facebook pages in other languages, to date (end of Feb 2013) do not have support teams for their users ([http://facebook.com/febierre.dicca Fèbierre Dicca] for the French page and [http://facebook.com/peiberre.deisca Peiberre Deisca] for the Portuguese page). The engagement so far has produced a few collaborators in areas like wiki support, coordination and support for Facebook participants and contributors, and translators for the non-English pages.
# '''Prepare the wiki for teams participation''': this wiki had some basic structure at the time of project launch in January 2013. The wiki team is doing efforts for enabling the wiki for participation of teams of contributors with expertise in specific areas. Work in the wiki begun in the second week of Feb 2013.
# '''Creation of teams and inviting collaborators to participate''': Teams of contributors with expertise in specific areas will collaborate documenting a variety of options to satisfy primary needs of people and requirements by other teams. Teams will interact with each-other as necessary to exchange information and support each other. The primary purpose of each team will be establishing the most effective option to satisfy their particular objectives given a number of conditions like settlement location.
# '''Producing introductory videos, an a website'''
# '''Engaging notable people and celebrities in supporting the project''': one notable person requested for support by end of Feb 2013 and awaiting for response.
# '''Engaging universities around the world for collaboration''': the social experiment will be a likely interesting subject for social sciences in Universities around the world to experiment on.
# '''Researching for suitable locations and engaging with governments''': by end of Feb 2013, about 30 governments were approached via email and produced no response.
Translation# "'Создание общей информации и привлечение активистов и населения в целом"': началось в конце января [http://facebook.com Facebook], первоначально в [http://facebook.com/Rbe10k на английском языке], затем [http://facebook.com/Ebr10k испанский], [http://facebook.com/Rbe10kRussia русский]и в настоящее время работают над переводом [http://facebook.com/Febr10k французский], [http://facebook.com/Pebr10k португальский], [http://facebook.com/Iebr10k итальянский] и иврит. Также через [http://tzmnetwork.com TZMNetwork], в настоящее время только в [http://tzmnetwork.com/Rbe10k На английском языке]. [http://twitter.com/RBE10K Twitter] в настоящее время автоматически передаются все сообщения со страницы в Facebook на Английском языке.
# "'Вовлечение участников в одной и поощрения их участия"': это делается в настоящее время следующими командами: Английский ([http://facebook.com/rbe10000 Arby-e Ten-Kei]), Испанский ([http://facebook.com/eve.herrediesca Eve Herrediesca]), Русский ([http://facebook.com/Rbe10kRussia]) и ([http://vk.com/rbe10k]). Есть еще группы поддержки для своих пользователей ([http://facebook.com/febierre.dicca Fèbierre Dicca] страницы на английском и французском [http://facebook.com/peiberre.deisca Peiberre Deisca] страницы на португальском языке). Проект по прежнему нуждается в переводчиках. Пожалуйста, если вы владеете мультиязычными навыками и хотите сделать свой вклад в улучшение жизни для всех нас, свяжитесь с нами любым удобным для вас способом.
# "'Подготовка вики для участия в командах"': После последнего обновления в вики появилась возможность присоединиться к разным командам проекта или создать свою команду. Вся информация представлена в наглядном виде, есть также поддержка многоязыкового перевода".
# "'Создание команд, и приглашение партнеров к участию в них"': создание команд участников проекта с опытом работы (или интересом) в конкретных областях. Команды будут взаимодействовать между собой в конкретных областях, учавствовать в создании, взаимообмене документов для удовлетворения потребностей других участников и команд.  Оборудование первичных занимаются удовлетворения непосредственно первичные потребности населения, и вторичного оборудования являются группами поддержки первичные или вторичные. Основная цель каждой команды будет создание и выбор наиболее эффективного метода для удовлетворения своих конкретных целей и заданного ряда условий, таких как, например, выбор оптимального места поселения.
# "'Производство видео презентаций и сайта проекта"'
# "'Привлечение знаменитых людей для поддержки проекта"': мы связались со многими знаменитостями и ожидаем от них ответа.
# "'Привлечение университетов по всему миру в целях сотрудничества"': социальный эксперимент, который мы планируем реализовать, вероятно, будет  представлять интерес для многих естественных наук и университетов всего мира.
  1. "'Создание общей информации и привлечение активистов и населения в целом"': началось в конце января Facebook, первоначально в на английском языке, затем испанский, русскийи в настоящее время работают над переводом французский, португальский, итальянский и иврит. Также через TZMNetwork, в настоящее время только в На английском языке. Twitter в настоящее время автоматически передаются все сообщения со страницы в Facebook на Английском языке.
  2. "'Вовлечение участников в одной и поощрения их участия"': это делается в настоящее время следующими командами: Английский (Arby-e Ten-Kei), Испанский (Eve Herrediesca), Русский ([1]) и ([2]). Есть еще группы поддержки для своих пользователей (Fèbierre Dicca страницы на английском и французском Peiberre Deisca страницы на португальском языке). Проект по прежнему нуждается в переводчиках. Пожалуйста, если вы владеете мультиязычными навыками и хотите сделать свой вклад в улучшение жизни для всех нас, свяжитесь с нами любым удобным для вас способом.
  3. "'Подготовка вики для участия в командах"': После последнего обновления в вики появилась возможность присоединиться к разным командам проекта или создать свою команду. Вся информация представлена в наглядном виде, есть также поддержка многоязыкового перевода".
  4. "'Создание команд, и приглашение партнеров к участию в них"': создание команд участников проекта с опытом работы (или интересом) в конкретных областях. Команды будут взаимодействовать между собой в конкретных областях, учавствовать в создании, взаимообмене документов для удовлетворения потребностей других участников и команд. Оборудование первичных занимаются удовлетворения непосредственно первичные потребности населения, и вторичного оборудования являются группами поддержки первичные или вторичные. Основная цель каждой команды будет создание и выбор наиболее эффективного метода для удовлетворения своих конкретных целей и заданного ряда условий, таких как, например, выбор оптимального места поселения.
  5. "'Производство видео презентаций и сайта проекта"'
  6. "'Привлечение знаменитых людей для поддержки проекта"': мы связались со многими знаменитостями и ожидаем от них ответа.
  7. "'Привлечение университетов по всему миру в целях сотрудничества"': социальный эксперимент, который мы планируем реализовать, вероятно, будет представлять интерес для многих естественных наук и университетов всего мира.
Personal tools

Variants
Actions
Navigation
Toolbox
Share