Difference between revisions of "Translations:RBE10K/20/es"

From The Crowdsourced Resource-Based Economy Knowledgebase
Jump to: navigation, search
(Unfinished)
 
Line 1: Line 1:
 
== Plataformas del Proyecto en la Actualidad ==
 
== Plataformas del Proyecto en la Actualidad ==
 
El proyecto está principalmente administrado a través de esta base de conocimientos en forma de wiki, con el soporte de las siguientes tecnologías:
 
El proyecto está principalmente administrado a través de esta base de conocimientos en forma de wiki, con el soporte de las siguientes tecnologías:
* [http://es.rbem.org/wiki/Esp:ebr10k base de conocimientos en forma de Wiki (''rbem.org/wiki/rbe10k'')] - ''Please register and create your personal page!'' (further details in [[RBE10K/Contributors|RBE10K Project Contributors]])
+
* [http://es.rbem.org/wiki/Esp:ebr10k base de conocimientos en forma de Wiki (''es.rbem.org/wiki/Esp:EBR10K'')] - ''¡Por favor regístrate y crea tu página personal!'' (para más información ver [[Esp:EBR10K/Contribuidores|Contribuidores del Proyecto EBR10K]])
* [http://www.facebook.com/Rbe10k Facebook page (''Rbe10k'')] - ''Please like our Facebook page!'' (further details in [[RBE10K/Facebook|Facebook page]]) - ''Do rely on this Facebook page for news, articles, and information about the project in the captions of pictures and memes''
+
* [http://www.facebook.com/Ebr10k Página de Facebook (''Ebr10k'')] - ''¡Dale "me gusta" a nuestra página de Facebook!'' (para más información ver [[Esp:EBR10K/Facebook|Página de Facebook]]) - ''Utiliza la página de Facebook para noticias, artículos, e información acerca del proyecto en el texto de las imágenes y memes''
* [http://www.facebook.com/rbe10000 Contributors assistance and support Facebook user (''Arby-e Ten-Kei'')] (also by email [mailto:rbe10000@facebook.com rbe10000@facebook.com]) - (further details on [[RBE10K/Facebook/Support|Facebook support for RBE10K Project participants]]) - ''Do rely on this Facebook user for any questions you might have!''
+
* [http://www.facebook.com/eve.herrediesca Asistencia a participantes y contribuidores desde la página de Facebook, por el usuario Eve Herrediesca] (también por email [mailto:eve.herrediesca@facebook.com eve.herrediesca@facebook.com]) - (para más información ver [[Esp:EBR10K/Facebook/Soporte | Soporte a participantes en la página de Facebook de EBR10K]]) - ''¡Utiliza este usuario de Facebook para todas las preguntas que pudieras tener!''
* [https://twitter.com/rbe10k RBE10K Project twitter account (''rbe10k'')] - ''Follow us on Twitter!'' (more information in [[RBE10K/Twitter|Twitter account]]) - ''Keep up to date with news about the project with our tweets''
+
* [http://www.causes.com/causes/814588-comunidad-experimental-sostenible-y-autosuficiente-de-10-000-personas-en-2015 La Causa de nuestro Proyecto en Causes.com] - ''¡Por favor firma la causa y compártela con tus amigos y familiares!'' (para más detalles ver [[Esp:EBR10K/Causa | Causa en Causes.com]]) - ''Las causas de Causes.com se expanden con gran rapidez, ¡y es una forma excelente para hacer llegar a conocer nuestro proyecto a un extenso público!''
* [http://www.causes.com/causes/810005-run-an-experimental-resource-based-economy-community-in-2015 Causes appeal for our project] - ''Please sign the cause and share with your friends!'' (further details in [[RBE10K/Causes appeal|Causes appeal]]) - ''Causes appeals spread like wildfire, and it is a great way to get the word out there about our project!''
+
* Nuestra página web está aún en desarrollo (para mayor información ver [[Esp:EBR10K/Sitio Web | Sitio Web del Proyecto EBR10K]]) - ''El sitio web proveerá una interfaz simple para dar una introducción a quienes recién se enteran del proyecto, e incluirá noticias, videos y más, apoyando la información ya presente en la página de Facebook y en el Wiki''
* [https://plus.google.com/s/arby-e%20ten-kei Google Plus account (''Arby-e Ten-Kei'')] - ''Add us to your circles and join us for Hangouts during our meetings!'' (further details in [[RBE10K/Google Plus account|Google Plus account]]) - ''Use primarily this account for your online participation in project planning meetings''
+
=== Plataformas del Proyecto disponibles actualmente sólo en inglés ===
* [http://www.skype.com Skype] account "Arby-e Ten-Kei" - (further details in [[RBE10K/Skype account|Skype account]]) - ''Use this service as an alternative to Google Hangouts for project planning meetings if you have trouble with Google Hangouts in your computer''
+
Todas estas plataformas existen en inglés, y tenemos interés en proveerlas también para la comunidad de lengua hispana.
* Newsletter (via MailChimp) in the works ([[further details in [[RBE10K/Newsletter|Newsletter]]) - ''Will provide information to those who are interested to know more about the project on occasion, but are not necessarily active supporters or use Facebook or Twitter''
+
* [https://twitter.com/rbe10k Cuenta de Twitter del proyecto en inglés (''rbe10k'')] - ''¡Ayúdanos a crear y administrar una cuenta de Twitter!'' (para mayor información ver [[Esp:EBR10K/Twitter | Cuenta de Twitter]]) - ''Para mantenerse actualizado con noticias acerca del proyecto vía tweets''
* Website being planned (further details in [[RBE10K/Website|RBE10K Project Website]]) - ''The website will provide a simple front-end for introducing the project to newcomers, include news, videos and more, supporting the information already present on the Facebook page''
+
* [https://plus.google.com/s/arby-e%20ten-kei Cuenta de Google Plus (''Arby-e Ten-Kei'')] - ''Utilizamos este servicio en inglés para proveer asesoramiento y reuniones utilizando Hangouts. ¡Pronto abriremos una cuenta en castellano!'' (para mayor información ver [[Esp:EBR10K/Cuenta de Google Plus | Cuenta de Google Plus]]) - ''Utilizaremos esta cuenta principalmente para organizar entrenamiento y soporte en línea.''
* [http://www.bettermeans.com Bettermeans Open, Democratic Project Management (''www.bettermeans.com'')] account being planned (further details in [[RBE10K/Bettermeans|Bettermeans platform]]) - ''This will help manage projects where this Wiki would be an insufficient or clumsy solution''
+
* [http://www.skype.com Cuenta de Skype] "Arby-e Ten-Kei" - (para más detalles ver [[Esp:EBR10K/Cuenta de Skype account | Cuenta de Skype]]) - ''Utilizamos este servicio en inglés como alternativa a Google Plus para aquellos usuarios a los que Google Plus no les funciona bien''
 +
* Correos de Noticias (vía MailChimp) está en inglés pero aún no implementado (para más detalles ver [[Esp:EBR10K/Correo de Noticias | Correo de Noticias]]) - ''Proveerá información a quienes están interesados en conocer las noticias y quehaceres del proyecto pero no necesariamente participantes en el proyecto.''
 +
* [http://www.bettermeans.com Bettermeans Manejo de Proyectos Abierto y Democrático (''www.bettermeans.com'')]. La cuenta de bettermeans está siendo planeada para su uso en inglés, y su utilización por la comunidad hispanoparlante está recomendada también aunque la herramienta sólo está en inglés también (para mayor información ver [[Esp:EBR10K/Bettermeans | Plataforma Bettermeans]]) - ''Esta herramienta de manejo de proyecto se utilizará en áreas en las que la utilización del Wiki sea insuficiente o engorrosa.''

Revision as of 19:14, 28 March 2013

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (RBE10K)
== Current project platforms ==
The project is being primarily managed through this Wiki knowledgebase, and it is being supported by the following technologies:
* [http://rbem.org/wiki/rbe10k Wiki knowledgebase (''rbem.org/wiki/rbe10k'')] - ''Please register and create your personal page!'' (further details in [[RBE10K/Contributors|RBE10K Project Contributors]])
* [http://www.facebook.com/Rbe10k Facebook page (''Rbe10k'')] - ''Please like our Facebook page!'' (further details in [[RBE10K/Facebook|Facebook page]]) - ''Do rely on this Facebook page for news, articles, and information about the project in the captions of pictures and memes''
* [http://www.facebook.com/rbe10000 Contributors assistance and support Facebook user (''Arby-e Ten-Kei'')] (also by email [mailto:rbe10000@facebook.com rbe10000@facebook.com]) - (further details on [[RBE10K/Facebook/Support|Facebook support for RBE10K Project participants]]) - ''Do rely on this Facebook user for any questions you might have!''
* [https://twitter.com/rbe10k RBE10K Project twitter account (''rbe10k'')] - ''Follow us on Twitter!'' (more information in [[RBE10K/Twitter|Twitter account]]) - ''Keep up to date with news about the project with our tweets''
* [http://www.causes.com/causes/810005-run-an-experimental-resource-based-economy-community-in-2015 Causes appeal for our project] - ''Please sign the cause and share with your friends!'' (further details in [[RBE10K/Causes appeal|Causes appeal]]) - ''Causes appeals spread like wildfire, and it is a great way to get the word out there about our project!''
* [https://plus.google.com/s/arby-e%20ten-kei Google Plus account (''Arby-e Ten-Kei'')] - ''Add us to your circles and join us for Hangouts during our meetings!'' (further details in [[RBE10K/Google Plus account|Google Plus account]]) - ''Use primarily this account for your online participation in project planning meetings''
* [http://www.skype.com Skype] account "Arby-e Ten-Kei" - (further details in [[RBE10K/Skype account|Skype account]]) - ''Use this service as an alternative to Google Hangouts for project planning meetings if you have trouble with Google Hangouts in your computer''
* Newsletter (via MailChimp) in the works ([[further details in [[RBE10K/Newsletter|Newsletter]]) - ''Will provide information to those who are interested to know more about the project on occasion, but are not necessarily active supporters or use Facebook or Twitter''
* Website being planned (further details in [[RBE10K/Website|RBE10K Project Website]]) - ''The website will provide a simple front-end for introducing the project to newcomers, include news, videos and more, supporting the information already present on the Facebook page''
* [http://www.bettermeans.com Bettermeans Open, Democratic Project Management (''www.bettermeans.com'')] account being planned (further details in [[RBE10K/Bettermeans|Bettermeans platform]]) - ''This will help manage projects where this Wiki would be an insufficient or clumsy solution''
Translation== Plataformas del Proyecto en la Actualidad ==
El proyecto está principalmente administrado a través de esta base de conocimientos en forma de wiki, con el soporte de las siguientes tecnologías:
* [http://es.rbem.org/wiki/Esp:ebr10k base de conocimientos en forma de Wiki (''es.rbem.org/wiki/Esp:EBR10K'')] - ''¡Por favor regístrate y crea tu página personal!'' (para más información ver [[Esp:EBR10K/Contribuidores|Contribuidores del Proyecto EBR10K]])
* [http://www.facebook.com/Ebr10k Página de Facebook (''Ebr10k'')] - ''¡Dale "me gusta" a nuestra página de Facebook!'' (para más información ver [[Esp:EBR10K/Facebook|Página de Facebook]]) - ''Utiliza la página de Facebook para noticias, artículos, e información acerca del proyecto en el texto de las imágenes y memes''
* [http://www.facebook.com/eve.herrediesca Asistencia a participantes y contribuidores desde la página de Facebook, por el usuario Eve Herrediesca] (también por email [mailto:eve.herrediesca@facebook.com eve.herrediesca@facebook.com]) - (para más información ver [[Esp:EBR10K/Facebook/Soporte | Soporte a participantes en la página de Facebook de EBR10K]]) - ''¡Utiliza este usuario de Facebook para todas las preguntas que pudieras tener!''
* [http://www.causes.com/causes/814588-comunidad-experimental-sostenible-y-autosuficiente-de-10-000-personas-en-2015 La Causa de nuestro Proyecto en Causes.com] - ''¡Por favor firma la causa y compártela con tus amigos y familiares!'' (para más detalles ver [[Esp:EBR10K/Causa | Causa en Causes.com]]) - ''Las causas de Causes.com se expanden con gran rapidez, ¡y es una forma excelente para hacer llegar a conocer nuestro proyecto a un extenso público!''
* Nuestra página web está aún en desarrollo (para mayor información ver [[Esp:EBR10K/Sitio Web | Sitio Web del Proyecto EBR10K]]) - ''El sitio web proveerá una interfaz simple para dar una introducción a quienes recién se enteran del proyecto, e incluirá noticias, videos y más, apoyando la información ya presente en la página de Facebook y en el Wiki''
=== Plataformas del Proyecto disponibles actualmente sólo en inglés ===
Todas estas plataformas existen en inglés, y tenemos interés en proveerlas también para la comunidad de lengua hispana.
* [https://twitter.com/rbe10k Cuenta de Twitter del proyecto en inglés (''rbe10k'')] - ''¡Ayúdanos a crear y administrar una cuenta de Twitter!'' (para mayor información ver [[Esp:EBR10K/Twitter | Cuenta de Twitter]]) - ''Para mantenerse actualizado con noticias acerca del proyecto vía tweets''
* [https://plus.google.com/s/arby-e%20ten-kei Cuenta de Google Plus (''Arby-e Ten-Kei'')] - ''Utilizamos este servicio en inglés para proveer asesoramiento y reuniones utilizando Hangouts. ¡Pronto abriremos una cuenta en castellano!'' (para mayor información ver [[Esp:EBR10K/Cuenta de Google Plus | Cuenta de Google Plus]]) - ''Utilizaremos esta cuenta principalmente para organizar entrenamiento y soporte en línea.''
* [http://www.skype.com Cuenta de Skype] "Arby-e Ten-Kei" - (para más detalles ver [[Esp:EBR10K/Cuenta de Skype account | Cuenta de Skype]]) - ''Utilizamos este servicio en inglés como alternativa a Google Plus para aquellos usuarios a los que Google Plus no les funciona bien''
* Correos de Noticias (vía MailChimp) está en inglés pero aún no implementado (para más detalles ver [[Esp:EBR10K/Correo de Noticias | Correo de Noticias]]) - ''Proveerá información a quienes están interesados en conocer las noticias y quehaceres del proyecto pero no necesariamente participantes en el proyecto.''
* [http://www.bettermeans.com Bettermeans Manejo de Proyectos Abierto y Democrático (''www.bettermeans.com'')]. La cuenta de bettermeans está siendo planeada para su uso en inglés, y su utilización por la comunidad hispanoparlante está recomendada también aunque la herramienta sólo está en inglés también (para mayor información ver [[Esp:EBR10K/Bettermeans | Plataforma Bettermeans]]) - ''Esta herramienta de manejo de proyecto se utilizará en áreas en las que la utilización del Wiki sea insuficiente o engorrosa.''

Plataformas del Proyecto en la Actualidad

El proyecto está principalmente administrado a través de esta base de conocimientos en forma de wiki, con el soporte de las siguientes tecnologías:

Plataformas del Proyecto disponibles actualmente sólo en inglés

Todas estas plataformas existen en inglés, y tenemos interés en proveerlas también para la comunidad de lengua hispana.

  • Cuenta de Twitter del proyecto en inglés (rbe10k) - ¡Ayúdanos a crear y administrar una cuenta de Twitter! (para mayor información ver Cuenta de Twitter) - Para mantenerse actualizado con noticias acerca del proyecto vía tweets
  • Cuenta de Google Plus (Arby-e Ten-Kei) - Utilizamos este servicio en inglés para proveer asesoramiento y reuniones utilizando Hangouts. ¡Pronto abriremos una cuenta en castellano! (para mayor información ver Cuenta de Google Plus) - Utilizaremos esta cuenta principalmente para organizar entrenamiento y soporte en línea.
  • Cuenta de Skype "Arby-e Ten-Kei" - (para más detalles ver Cuenta de Skype) - Utilizamos este servicio en inglés como alternativa a Google Plus para aquellos usuarios a los que Google Plus no les funciona bien
  • Correos de Noticias (vía MailChimp) está en inglés pero aún no implementado (para más detalles ver Correo de Noticias) - Proveerá información a quienes están interesados en conocer las noticias y quehaceres del proyecto pero no necesariamente participantes en el proyecto.
  • Bettermeans Manejo de Proyectos Abierto y Democrático (www.bettermeans.com). La cuenta de bettermeans está siendo planeada para su uso en inglés, y su utilización por la comunidad hispanoparlante está recomendada también aunque la herramienta sólo está en inglés también (para mayor información ver Plataforma Bettermeans) - Esta herramienta de manejo de proyecto se utilizará en áreas en las que la utilización del Wiki sea insuficiente o engorrosa.
Personal tools

Variants
Actions
Navigation
Toolbox
Share