Translate
| RBE10K/Teams | Default message text |
|---|---|
| Current message text | |
| ↓...E10K/Teams/Page display title/es | RBE10K/Teams |
| Equipos en el Proyecto EBR10K | |
| ↓Translations:RBE10K/Teams/1/es | {{DISPLAYTITLE:The RBE10K Project's Teams}} '''Teamwork''' is an essential component of [[The RBE10K Project]]. RBE10K is a community project, and therefore it is not owned by anyone, but the result of the concerted effort of everyone. Teams allow for self-governance and make participation easier, as participants are then able to rely on each other's skills and experience. Whilst Teams have freedom to work on any subject, their intended purpose is addressing the specific [[../Needs|needs]] of the project. |
| '''El trabajo en equipo''' es un componente esencial de [[EBR10K|El Proyecto EBR10K]]. EBR10K es un proyecto comunitario, por lo que no es propiedad de nadie, sino el resultado del esfuerzo concertado de todos. Los equipos permiten el autogobierno y facilitan la participación, ya que sus miembros pueden confiar en los conocimientos y experiencia de los demás y apoyarse mutuamente. A pesar de que los equipos tienen la libertad para trabajar sobre cualquier tema, el próposito esperado es el de accionar en acuerdo con las [[../Necesidades|necesidades]] específicas del proyecto. | |
| ↓Translations:RBE10K/Teams/2/es | Teams are ideally more than one person, however they are likely to all begin as a single person effort. Participants are encouraged to engage with each other requesting participation on teams, and working together. Teams are also encouraged to be small enough to enable a satisfactory level of self-governance and familiarity, a number of people not greater than what can be handled by online meeting software such as Skype or Google+ Hangouts. Teams are also encouraged to be local whenever possible, and get to know each other in person, and ideally share activities such as picnics or camping together. |
| Los equipos son idealmente más de una persona, sin embargo es probable que todos empiecen como un esfuerzo de una sola persona. Los participantes están invitados a participar con los demás solicitando la participación en los equipos y trabajar juntos. Los equipos también se les anima a ser los suficientemente pequeños como para permitir un nivel satisfactorio de autogobierno y familiaridad, un número de personas no mayores de lo que puede ser manejado por un software de reunión en línea como Skype o Hangouts de Google+. Los equipos también son alentados a ser de carácter local siempre que sea posible, y llegarse a conocer unos a otros en persona y actividades idealmente tales como días de campo o acampar juntos. | |
| ↓Translations:RBE10K/Teams/3/es | == Purpose == A Team is nothing but a public record and acknowledgement that a group of contributors is working together in a particular task, related to The RBE10K Project. A team has full autonomy and freedom, and can use its Team page for recording any information they consider appropriate or convenient. However, Team pages, like User pages, are not considered part of the Main wiki, but a sort of transient or scrapbook. |
| == Propósito == Un Equipo es simplemente un registro público y reconociendo de que un grupo de colaboradores está trabajando conjuntamente en una tarea en particular, relacionada con el Proyecto EBR10K. Los Equipo tiene plena autonomía y libertad, y puede utilizar su página para almacenar la información que consideren oportuna o conveniente. Sin embargo, las páginas de Equipo, al igual que las páginas de usuarios, no se consideran parte del Wiki principal, sino información transitoria o como una especie de borrador. | |
| ↓Translations:RBE10K/Teams/4/es | Information in Teams is intended to be private to the team, and therefore it can be in any language. This is a convenience for international teams who want to participate, and they can record information in their Team page in their own language. An international team can request a translation team to implement an article or section in their Team page, in English in a given location. |
| Se comprende que la información contenida en páginas de Equipo son privadas de esos equipos, y por lo tanto pueden estar en cualquier idioma. Esto es muy conveniente para los equipos internacionales que quieran participar, ya que pueden registrar información en su propio idioma. Los equipos internacionales pueden acudir al equipo de traducción para registrar un artículo o una sección en Inglés en el wiki principal. | |
| ↓Translations:RBE10K/Teams/5/es | == Creating or joining a Team == Any contributor can create a new team, and work as a unipersonal team. Should anyone be interested in a particular team, they can request joining it, and the request may be granted by the team, or denied. Rules of courtesy apply in both cases, explaining reasons for joining in, and should the request be denied, reasons for the denial. Teams are free to accept or reject new members by whichever reasons they consider suitable, and their decision is final. |
| == Cómo crear o unirse a un Equipo == Cualquier contribuidor puede crear un nuevo equipo, y trabajar como un equipo unipersonal. Si alguien se interesara en un equipo en particular, podrían solicitar unirse a ese equipo via [[correo wiki]], siendo esa solicitud posiblemente concedida o denegada por el equipo. Se aplican reglas de cortesía en ambos casos, tanto explicando motivos para querer unirse al equipo, y si la solicitud fuera denegada, una justificación para el caso. Los equipos son libres de aceptar o rechazar nuevos miembros por razones que considerasen adecuadas, y su decisión es final. | |
| ↓Translations:RBE10K/Teams/6/es | == Offers and Requests == {{Main | /Aid | l1=Team Offers and Requests}} |
| == Ofertas y Solicitudes == {{Principal | /Ayuda | l1=Ofertas y Solicitudes de Equipos}} | |
| ↓Translations:RBE10K/Teams/7/es | Teams make requests directly on their own Team pages (see below in the section [[#Team Registration|Team Registration]]). To view the list of current requests go to the [[/Aid#Requests|Current Requests]] section in the offers and requests page. Likewise, to view the list of current offers, go to the [[/Aid#Offers|Current Offers]] section in the offers and requests page. |
| Los Equipos pueden configurar requerimientos directamente en su propia página de Equipo (ver abajo en la sección [[#Registración de Equipos|Registración de Equipos]]). Para ver la lista de solicitudes actuales, ir a la sección de [[/Ayuda#Solicitudes | Solicitudes]] en la página de Ofertas y Solicitudes. Del mismo modo, para ver la lista de ofertas, ir a la sección de [[/Ayuda#Ofertas|Ofertas]] en la misma página. | |
| ↓Translations:RBE10K/Teams/8/es | == List == Current Teams are listed in the [[/List|Teams List]] page. If you're considering creating a team, please review the list of [[/Needed|Needed Teams]] to address the [[RBE10K/Needs|Project's Needs]]. |
| == Lista == Los equipos actuales están listados en la página de la [[/Lista|Lista de Equipos]]. Si estás considerando crear un nuevo equipo, por favor revisa la lista de [[/Requeridos|Equipos Requeridos]] para satisfacer uno de las [[EBR10K/Requerimientos|Requerimientos del Proyecto]]. | |
| ↓Translations:RBE10K/Teams/9/es | == Bettermeans == The software [http://www.bettermeans.com Bettermeans] is recommended for use by all participants. In certain cases it may seem unnecessary, however it does provide for convenient and organised horizontal governance. |
| == Bettermeans == El software [http://www.bettermeans.com Bettermeans] se recomienda para todos los participantes. En ciertos casos podría parecer innecesaria, sin embargo la herramienta provee una coordinación horizontal organizada y conveniente para todo proyecto. | |
| ↓Translations:RBE10K/Teams/10/es | [[es:EBR10K/Equipos]] |
| [[en:RBE10K/Teams]] |
