Translate
| RBE10K/Community | Default message text |
|---|---|
| Current message text | |
| ↓.../Community/Page display title/es | RBE10K/Community |
| EBR10K/Comunidad | |
| ↓Translations:RBE10K/Community/1/es | The '''Community''' that will fulfil RBE10K Project's design and plan is an international community of people who feel an alignment between their own principles and values and those of the RBE10K Project's. Regardless of their current circumstances and their possibilities, they would like to move to one of the settlements being planned. |
| La '''Comunidad''' que implementará el diseño y el planeamiento del Proyecto EBR10K es una comunidad internacional de gente que siente sus propios valores y principios alineados con los del Proyecto EBR10K. Más allá de las circunstancias actualese y las posibilidades que tuvieran, los integrantes de esta comunidad quisieran mudarse a una de estas comunidades siendo planeadas. | |
| ↓Translations:RBE10K/Community/2/es | The first step in defining this community will be choosing a name for it. Whilst not a nation our a country, it must be a defining name, a term to identify and distinguish this community, especially from the monetary market system economy, and the name must also allow for a demonym so that it can be used to both identify the community as a whole and any individuals who identify with it, whereas they live in one of these settlements or not. |
| El primer paso en la definición de esta comunidad será el de elegir un nombre para ella. Mientras que no es una nación ni un país, debe ser un nombre definitorio, un término que identifique y distinga a esta comunidad, especialmente del sistema de economía de mercado monetario, y además el nombre debe permitir un gentilicio de manera tal que sea utilizado para la comunidad en general y también para cada individuo que se identifique con ella, viva o no en uno de estos asentamientos. | |
| ↓Translations:RBE10K/Community/3/es | The following guidelines can help choosing a name fit for the purpose: # be akin to a country name, e.g. be easily translatable or pronounced in many languages, and allow for a [[w:demonym|demonym]] # symbolise the principles and values of RBE10K's particular implementation of RBE #* embrace oneness (me = we), and accept dynamic equilibrium #* respect and embrace the whole of humanity and Nature #* exalt the values of equality/horizontality, freedom/self determination/volunteerism, openness/transparency/truth, inclusiveness/compassion #* reject patriotism, borders, privileges, bureaucracy, and property # include in this page a conceptual description supporting each choice |
| Las siguientes guías pueden ayudar a elegir un nombre adecuado para este propósito: # ser equivalente al nombre de un país, o sea ser fácilmente traducible y pronunciado en muchos idiomas, y permitir la definición de un gentilicio # simbolizar los valores y principios de la particular implementación de EBR del Proyecto EBR10K: #* adoptar un criterio de unidad (yo = nosotros), y aceptar el criterio de equilibrio dinámico #* respetar y adoptar la totalidad de la humanidad y la Naturaleza #* exhaltar los valores de equidad/horizontalidad, libertad/autodeterminación/voluntarismo, apertura/transparencia/verdad, inclusión/compasión #* rechazar el patriotismo, las fronteras, los privilegios, la burocracia, y la propiedad # incluir en [[:en:Talk:RBE10K/Community|esta página]] una descripción conceptual apoyando cada propuesta (las propuestas serán luego traducidas al inglés e incluidas en esta página a la brevedad) | |
| ↓Translations:RBE10K/Community/4/es | = Naming Proposals = |
| = Nombres Propuestos = | |
| ↓Translations:RBE10K/Community/5/es | == Gaia Diaspora / Gaian == [[w:Gaia (mythology)|Gaia]] is the primal Greek godess of the Earth. [[w:Gaia hypothesis|Gaia]] also represents the notion of the stability of Earth's natural systems, which is akin to RBE's notion of dynamic equilibrium. There is also already a [[w:Gaia Movement|Gaia Movement]], which is a network of organisations focused on sustainable practices, which is also one of the main focuses of RBE10K. There is as well a concept of [[w:Gaia philosophy|Gaia philosophy]], which proposes that living organisms improve their environment, something that Humans are decidedly not doing (from the perspective of conservation of naturally evolved processes that allowed for our own species to appear and develop), and something that RBE is committed to do: return Nature to its pristine condition. ''Gaia'', the living Earth, is a concept which is compatible with RBE's biopsychosocial nature and dynamic equilibrium, however with a component of poetry and mysticism added. |
| == Diáspora Gaia / Gaiano/a == [[w:es:Gea|Gaia (o Gea)]] es la Diosa de la Tierra en la mitología griega (de donde viene la raíz/palabra Geo). [[w:es:Hipótesis de Gaia|Gaia]] también representa la noción de la establidad de los sistemas naturales de La Tierra, el cual es similar al concepto que EBR sostiene como ''equilibrio dinámico''. [[w:es:Movimiento ecologista|Gaia]] es también el nombre alternativo del Movimiento Ecologista, el cual está enfocado en la implementación de prácticas de sostenibilidad, también uno de los principales objetivos de la EBR. También hay un concepto de [[w:Gaia philosophy|filosofía Gaia]] (vínculo en inglés), el cual propone que los organismos vivos enriquecen su ambiente, algo que los seres humanos decididamente no están haciendo (desde la perspectiva de la conservación de procesos naturalmente evolucionados, los cuales permitieron el surgimiento y desarrollo de nuestra propia especie), lo cual es algo con lo que la EBR está comprometida: restaurar la condición prístina de la Naturaleza. ''Gaia'', La Tierra Viva, es un concepto compatible con las propuestas de la EBR de naturaleza biopsicosocial y equilibrio dinámico, aunque con un componente poético o místico agregado. | |
| ↓Translations:RBE10K/Community/6/es | A [[w:Diaspora|Diaspora]] is a Greek word for scattering/dispersion, and is commonly used for people dispersed by whatever cause to more than one location. The nature of these communities will be that of a diaspora, i.e. people that feel connected under a cause and are dispersed throughout the world, without a land to call home other than the Earth itself. Furthermore, more than describing the scattered nature of people aligned with values and principles of RBE or RBE10K Project, ''Gaia Diaspora'' intends to intentionally identify itself as a diaspora, rejecting notions of patriotism and borders. |
| La [[w:es:Diáspora|Diáspora]] es la palabra griega para ''dispersión'', y se usa comúnmente aplicada a pueblos dispersos en varios lugares por algún motivo. La naturaleza de las comunidades planeadas por el Proyecto EBR10K será una diáspora, o sea gente que se siente conectada a raíz de una causa y dispersa por el mundo, sin otra tierra que llamar hogar que La Tierra misma. Inclusive, más allá de describir la naturaleza de dispersión de esta gente con valores y principios alineados con los de la EBR o del Proyecto EBR10K, la ''Diáspora Gaia'' pretende identificarse como una diáspora intencionalmente, y de este modo rechazar fronteras y patriotismo. | |
| ↓Translations:RBE10K/Community/7/es | ''Gaians'' would be those who live all over Gaia and belonging to it, as opposed to having the Earth belong to humans. Gaians, by definition, would refuse the concept of country, and wouldn't have a flag or any other patriotic symbols. The name ''Gaia Diaspora'' then has to do with willingly renouncing from taking possession or defining boundaries, acknowledging our belonging to the Earth instead, and pledging to assisting with its restoration to its pre-industrial or pristine state. |
| ''Gaianos y Gaianas'' serán quienes vivan todo a lo largo y ancho de Gaia y perteneciéndole, en contraste con el criterio de que La Tierra le pertenece a los seres humanos. Los/las Gaianos/Gaianas, por definición, rehusarían el concepto de país o nación, y no tendrían ni bandera ni otros símbolos patrióticos. El nombre ''Diáspora Gaia'', entonces, tiene que ver con la renuncia intencional a tomar posesión o definir fronteras, aceptando pertenecer a La Tierra, y comprometiéndose a asistir con su restauración a su estado preindustrial o prístino. |
