Difference between revisions of "Translations:RBE10K/Community/3/es"

Latest revision as of 19:09, 7 June 2013

The following guidelines can help choosing a name fit for the purpose:
# be akin to a country name, e.g. be easily translatable or pronounced in many languages, and allow for a [[w:demonym|demonym]]
# symbolise the principles and values of RBE10K's particular implementation of RBE
#* embrace oneness (me = we), and accept dynamic equilibrium
#* respect and embrace the whole of humanity and Nature
#* exalt the values of equality/horizontality, freedom/self determination/volunteerism, openness/transparency/truth, inclusiveness/compassion
#* reject patriotism, borders, privileges, bureaucracy, and property
# include in this page a conceptual description supporting each choice

Las siguientes guías pueden ayudar a elegir un nombre adecuado para este propósito:

1. ser equivalente al nombre de un país, o sea ser fácilmente traducible y pronunciado en muchos idiomas, y permitir la definición de un gentilicio
2. simbolizar los valores y principios de la particular implementación de EBR del Proyecto EBR10K:
   • adoptar un criterio de unidad (yo = nosotros), y aceptar el criterio de equilibrio dinámico
   • respetar y adoptar la totalidad de la humanidad y la Naturaleza
   • exhaltar los valores de equidad/horizontalidad, libertad/autodeterminación/voluntarismo, apertura/transparencia/verdad, inclusión/compasión
   • rechazar el patriotismo, las fronteras, los privilegios, la burocracia, y la propiedad
3. incluir en esta página una descripción conceptual apoyando cada propuesta (las propuestas serán luego traducidas al inglés e incluidas en esta página a la brevedad)