Difference between revisions of "Translations:RBE10K/Objectives/9/ru"

Latest revision as of 01:02, 21 May 2013

The budget is being coordinated by a budgeting team, which is looking for ways to reduce the individual amounts required for the implementation of the first experimental city. It is organising not only how the budget will be distributed between the different areas applicable to the project, but also seek to obtain most materials donated, and if possible, moneys from philanthropic organisations and foundations too. Whilst the project considers that the implementation as soon as possible is more important than a concept of fairness in the monetary market world (which is by nature highly unfair), the budgeting team is committed to enabling and promoting participation in the experiment and the first few communities, based on commitment alone and removing as much as possible the component of purchasing power.

Бюджет будет координироваться специальной "Командой бюджетирования", которая занимается поисками путей уменьшения "Стоимости участия", необходимого для реализации первого города. Она занимается не только тем как будет распределяться бюджет между различными областями, применимыми к проекту, но также стремится, чтобы как можно больше материалов было получено безвозмездно, и, если возможно, используя деньги, полученные от спонсорских организаций и благотворительных фондов. В то время как проект, считает, что реализация самой идеи гораздо более важна, чем например "поиск справедливости", говоря на языке товарно-денежных отношений (что само по себе несправедливо исходя из своей природы), "Команда бюджетирования" стремится к продвижению и стимулированию участия в эксперименте, и первые несколько сообществ на основе обязательств самих по себе и без применения такого понятия как "покупательная способность".