Difference between revisions of "RBE10K/Schedule/es"

From The Crowdsourced Resource-Based Economy Knowledgebase
Jump to: navigation, search
 
(6 intermediate revisions by one user not shown)
Line 1: Line 1:
−
El Proyecto EBR10K está actualmente planeado para seguir las siguientes etapas:
+
El Proyecto EBR10K está actualmente planeado para llevar a cabo las siguientes etapas:
  
−
== Planning ==
+
== Planificación ==
−
Begun on January 2013, and is intended to finishing before the end of 2014.
+
Comenzó en enero del 2013, y pretende terminarse antes del fin del 2014.
  
−
# '''Create general information and engage activists and general public''': begun on late January through [http://facebook.com Facebook], first in [http://facebook.com/Rbe10k English], then [http://facebook.com/Ebr10k Spanish], and currently working on [http://facebook.com/Febr10k French], introducing Portuguese, and about to implement Italian and Hebrew. Also through [http://tzmnetwork.com TZMNetwork] currently only in [http://tzmnetwork.com/Rbe10k English]. The [http://twitter.com/RBE10K Twitter account] is tweeting automatically all posts by the Facebook English page, however to date (end of Feb 2013) it has no followers.
+
# '''Creación de información general e involucrar a activistas y el público en general''': comenzó en finales de enero a través de [http://facebook.com Facebook], inicialmente en [http://facebook.com/Rbe10k inglés], luego en [http://facebook.com/Ebr10k castellano], y actualmente se está trabajando en [http://facebook.com/Febr10k francés], [http://facebook.com/Pebr10k portugués], [http://facebook.com/Iebr10k italiano] y hay alguien interesado en traducir la página a hebreo. También a través de [http://tzmnetwork.com TZMNetwork], actualmente sólo en [http://tzmnetwork.com/Rbe10k Inglés]. La [http://twitter.com/RBE10K cuenta de Twitter] está actualmente twitteando automáticamente todos los mensajes de la página de Facebook Inglés, sin embargo hasta la fecha (finales de marzo de 2013) no tiene seguidores.
−
# '''Engage participants one on one and promote participation''': this is currently done by two teams in the English ([http://facebook.com/rbe10000 Arby-e Ten-Kei]) and Spanish ([http://facebook.com/eve.herrediesca Eve Herrediesca]) support team Facebook users. The Facebook pages in other languages, to date (end of Feb 2013) do not have support teams for their users ([http://facebook.com/febierre.dicca Fèbierre Dicca] for the French page and [http://facebook.com/peiberre.deisca Peiberre Deisca] for the Portuguese page). The engagement so far has produced a few collaborators in areas like wiki support, coordination and support for Facebook participants and contributors, and translators for the non-English pages.
+
# '''Involucramiento a los participantes uno a uno y promover su participación''': esto se hace actualmente por dos equipos: el Inglés ([http://facebook.com/rbe10000 Arby-e Ten-Kei]) y en castellano ([http://facebook.com/eve.herrediesca Eve Herrediesca]), ambos siendo equipos de apoyo a usuarios de Facebook. Las páginas de Facebook en otros idiomas, hasta la fecha (finales de marzo de 2013) no tienen aún equipos de apoyo para sus usuarios ([http://facebook.com/febierre.dicca Fèbierre Dicca] de la página en francés y [http://facebook.com/peiberre.deisca Peiberre Deisca] de la página en portugués). El compromiso hasta la fecha ha producido algunos colaboradores en áreas como el apoyo wiki, coordinación y apoyo a los participantes de Facebook y colaboradores y traductores para las páginas no están en inglés.
−
# '''Prepare the wiki for teams participation''': this wiki had some basic structure at the time of project launch in January 2013. The wiki team is doing efforts for enabling the wiki for participation of teams of contributors with expertise in specific areas. Work in the wiki begun in the second week of Feb 2013.
+
# '''Preparación del wiki para la participación por equipos''': este wiki ya tenía una estructura básica al momento del inicio del proyecto en enero de 2013. Posteriores actualizaciones en el wiki comenzaron en la segunda semana de febrero 2013, habiendo habilitado la participación por equipos, re-estructuración de varias áreas en forma de árbol de datos, y soporte para multilenguaje y herramientas de traducción.
−
# '''Creation of teams and inviting collaborators to participate''': Teams of contributors with expertise in specific areas will collaborate documenting a variety of options to satisfy primary needs of people and requirements by other teams. Teams will interact with each-other as necessary to exchange information and support each other. The primary purpose of each team will be establishing the most effective option to satisfy their particular objectives given a number of conditions like settlement location.
+
# '''Creación de equipos, e invitaciones a colaboradores a participar en ellos''': creación de equipos de colaboradores con experiencia en áreas específicas. Los equipos documentan información sobre su área específica, incluyendo una variedad de opciones, para luego permitir la selección de la opción más eficaz que satisfaga sus objetivos particulares, dada una serie de condiciones como la ubicación del asentamiento. Equipos primarios se dedican a satisfacer directamente las necesidades primarias de los habitantes, y equipos secundarios son equipos de apoyo a los primarios o secundarios. Cada equipo también atiende las necesidades de los participantes en otros equipos, a través de un sistema automatizado de solicitudes y ofertas. Los equipos pueden interactuar unos con otros como sea necesario, tanto para el intercambio de información como el apoyo mutuo. Cada equipo establece un objetivo, y su propósito principal es lograrlo..
−
# '''Producing introductory videos, an a website'''
+
# '''Producción de un sitio web multilenguaje''': El [http://10k.rbem.org/ sitio web del Proyecto EBR10K] se encuentra, a fines de marzo del 2013, listo para comenzar a incluírsele contenido.
−
# '''Engaging notable people and celebrities in supporting the project''': one notable person requested for support by end of Feb 2013 and awaiting for response.
+
# '''Producción de videos de presentación''': A fines de marzo del 2013 ya habido propuestas por el equipo de soporte en castellano para preparar algunos videos de presentación.
−
# '''Engaging universities around the world for collaboration''': the social experiment will be a likely interesting subject for social sciences in Universities around the world to experiment on.
+
# '''Lograr la participación de getnte notables y celebridades apoyando el proyecto''': se le ha solicitado apoyo a varias persona notables a finales de febrero de 2013, y a fines de marzo aún se esperan respuesta.
−
# '''Researching for suitable locations and engaging with governments''': by end of Feb 2013, about 30 governments were approached via email and produced no response.
+
# '''Lograr la participación de universidades alrededor del mundo para colaborar''': el experimento social será probablemente un tema de interés para las ciencias sociales en las universidades de todo el mundo.
 +
# '''Investigar ubicaciones adecuadas y solicitar información a sus gobiernos''': a finales de febrero de 2013, unos 30 gobiernos fueron abordados por correo electrónico y no produjo ninguna respuesta.
  
−
== Inviting people to volunteer for the experiment ==
+
== Invitar a gente a participar como voluntarios en el experimento ==
−
Requires the planning to be sufficiently mature and complete, and appear already like a viable plan, with a location established and most requirements costed and ready for purchasing.
+
Se requiere que el planeamiento esté lo suficientemente maduro y completo, y se muestre como un plan viable, con una ubicación ya establecida y la mayoría de los costos de los requerimentos ya determinados y listos para su compra.
  
−
# ''' Engagement of a Trust bank account''': once all the necessary volunteers for beginning with the purchases and the execution of the experiment, are committed and willing to contribute their corresponding monetary or materials share, three or four collaborators with banking experience, and also being trusted by several other collaborators of the project, will engage this banking service internationally. The volunteers for the experiment will then deposit their share in the Trust bank account
+
# '''Contratar una cuenta bancaria de [w:es:Fideicomiso|fideicomiso]''': una vez que todos los voluntarios necesarios para la ejecución del experimento y comprometidos a proporcionar su parte en tangibles o dinero, de manera de comenzar con las compras y la ejecución del experimento, tres o cuatro colaboradores con experiencia bancaria y conocidos por otros participantes del proyecto y con muestras de ser confiables, se encargarán de organizar el contrato de una cuenta de fideicomiso internacional. Los voluntarios en el experimento depositarán su parte en dicha cuenta.
−
# '''Purchasing of materials''': once all the funds expected are collected on the Trust account, the team of purchases will commence all the purchases as per the plan  
+
# '''Compra de materiales''': una vez que los fondos esperados hayan sido recolectados en la cuenta de fideicomiso, los equipos de compras comenzarán a hacer todas las compras necesarias de acuerdo al plan.
  
−
== Execution ==
+
== Ejecución ==
−
The settling will occur immediately after, and the social experiment will be conducted for two years, between the beginning of 2015 and the end of 2016.
+
El asentamiento se producirá inmediatamente después, y el experimento social se llevará a cabo durante dos años, entre principios de 2015 y finales de 2016.
−
# '''Transport of first volunteers and materials''': the purchases will include transport of all materials purchased; it will also include flights, and shipping if necessary, of all volunteers committed to the set-up of the settlement, from international airports
+
# '''Transporte de los primeros voluntarios y materiales''': el presupuesto incluirá asignaciones para el transporte de todos los materiales comprados; incluirá también los vuelos (y el transporte marítimo si llegara a ser necesario), de todos los voluntarios comprometidos con la puesta en marcha de la solución, desde aeropuertos internacionales.
−
# '''Set-up of primary city infrastructure''': the first volunteers, along with hired experts and companies, will set-up the main infrastructure for the city, including main buildings, energy systems, and housing
+
# '''Erigimiento de la infraestructura principal de la ciudad''': los primeros voluntarios, junto con expertos y empresas contratadas, erigirán la infraestructura principal de la ciudad, incluyendo edificios principales, sistemas de energía, y vivienda.
−
# '''Transport of remaining volunteers and materials''': Should there be any remaining volunteers or materials, these will be transported from international airports and ports to location
+
# '''Transporte de los demás voluntarios y materiales''': Si llegara a haber algún voluntario o materiales restantes, éstos serán transportados desde los aeropuertos internacionales y puertos al emplazamiento de la nueva ciudad.
−
# '''Finish setting-up of city''': the city will finish its set-up, including set-up of farming systems, to be fully functional. This is expected to be no further than July 2015.
+
# '''Finalización de la creación de la ciudad''': la ciudad terminará su puesta a punto, incluyendo la preparación de los sistemas agrícolas, para ser completamente funcional. Esto se espera que sea no más allá de julio de 2015.
−
# '''Beginning of the social experiment''': even though the social experiment will commence, to some degree, at the beginning of the settlement, it will be when the full infrastructure of the city is finished that the experiment will formally commence
+
# '''Inicio del experimento social''': aunque el experimento social comience, hasta cierto punto, al comienzo del emplazamiento, será recién cuando toda la infraestructura de la ciudad esté terminada que se dará comienzo formal al experimento.
−
# '''Beginning of the planning for the second city''': the second city will be mostly based on the plans for the first city, however the plans will require a new location, modifications due to the new location's characteristics, and a number of updates resulting from direct experience in daily life within the community. It will also require costing and engaging with new providers of goods and services required for establishing the new city.
+
# '''Inicio de la planificación de la segunda ciudad''': la segunda ciudad se basa principalmente en la planificación de la primer ciudad experimental. Sin embargo, los planes requerirán una nueva ubicación, y modificaciones acorde a las características del nuevo emplazamiento, como así también un número de cambios que resultan de la experiencia directa en la vida cotidiana de la comunidad. También se requerirá un obtener precios y arreglos con nuevos proveedores de bienes y servicios requeridos para el establecimiento de la nueva ciudad.
−
# '''Production of art and media material''': activities in the city will be reported to social networking sites including YouTube and Facebook, on a periodic or daily basis. Artistic material will be uploaded to art sharing websites. Technical material will be contributed in a variety of ways.
+
# '''Producción de arte y material de medios de comunicación''': las actividades de la ciudad se informarán a través de sitios de redes sociales como YouTube y Facebook, de forma periódica o cotidiana. Los material artístico que se predujeran se subirán a sitios web de arte. Tambié se aportará material técnico que será contribuido en una variedad de maneras.
−
# '''Inviting people to populate the current and the new cities''': once the plan for the new city is sound, and the experiment seems to be a success, invitations for newcomers will commence. Half of the newcomers will be directed to the current city, and the other half to the new one.
+
# '''Invitación a personas a poblar la nueva ciudad y la actual''': una vez que el plan para la nueva ciudad esté completo, y el experimento parezca ser un éxito, se dará comienzo a invitar nuevos pobladores. La mitad de los nuevos pobladores se dirigirá a la ciudad actual, mientras que la otra mitad se dirigirá a la nueva.
−
# '''Collection of funds for the new city, and purchasing of services and materials''': this process will be similar to the process at the end of the first planning stage, and ideally no later than the end of 2016.  
+
# '''Recaudación de fondos para la nueva ciudad, y la compra de servicios y materiales''': este proceso es similar al proceso del final de la primer etapa de planificación, y será iniciado idealmente no más tarde de fines de 2016.
−
# '''End of the experiment''': One half of the population will be requested to migrate to the new city and assist with its set-up, whist the other one will remain. People and materials will be transported to the required destinations.
+
# '''Finalización del experimento''': Se seleccionará la mitad de la población de la ciudad que migre a la nueva ciudad, contribuyendo con su puesta en marcha, mientras que la otra mitad permanecerá en la ciudad. Los nuevos pobladores (la mitad destinados a la vieja ciudad y la otra mitad a la nueva ciudad) junto con los materiales para la construcción de la nueva ciudad serán transportados a los destinos requeridos.
−
# '''New cycle''': for each city settled, a new cycle of ''Execution'' commences at this point, with a duration of two years. These cycles will only end when none of the cities are able to find enough people from the monetary system are willing to migrate to one of these cities.
+
# '''Nuevo ciclo''': por cada ciudad implementada, un nuevo ciclo de ''Ejecución'' comenzará en este punto, con una duración de dos años. Estos ciclos sólo terminarán cuando ninguna de las ciudades sea capaz de encontrar suficiente gente (del sistema monetario) que están dispuestos a migrar a una de estas ciudades.

Latest revision as of 22:03, 30 March 2013

El Proyecto EBR10K está actualmente planeado para llevar a cabo las siguientes etapas:

[edit] Planificación

Comenzó en enero del 2013, y pretende terminarse antes del fin del 2014.

  1. Creación de información general e involucrar a activistas y el público en general: comenzó en finales de enero a través de Facebook, inicialmente en inglés, luego en castellano, y actualmente se está trabajando en francés, portugués, italiano y hay alguien interesado en traducir la página a hebreo. También a través de TZMNetwork, actualmente sólo en Inglés. La cuenta de Twitter está actualmente twitteando automáticamente todos los mensajes de la página de Facebook Inglés, sin embargo hasta la fecha (finales de marzo de 2013) no tiene seguidores.
  2. Involucramiento a los participantes uno a uno y promover su participación: esto se hace actualmente por dos equipos: el Inglés (Arby-e Ten-Kei) y en castellano (Eve Herrediesca), ambos siendo equipos de apoyo a usuarios de Facebook. Las páginas de Facebook en otros idiomas, hasta la fecha (finales de marzo de 2013) no tienen aún equipos de apoyo para sus usuarios (Fèbierre Dicca de la página en francés y Peiberre Deisca de la página en portugués). El compromiso hasta la fecha ha producido algunos colaboradores en áreas como el apoyo wiki, coordinación y apoyo a los participantes de Facebook y colaboradores y traductores para las páginas no están en inglés.
  3. Preparación del wiki para la participación por equipos: este wiki ya tenía una estructura básica al momento del inicio del proyecto en enero de 2013. Posteriores actualizaciones en el wiki comenzaron en la segunda semana de febrero 2013, habiendo habilitado la participación por equipos, re-estructuración de varias áreas en forma de árbol de datos, y soporte para multilenguaje y herramientas de traducción.
  4. Creación de equipos, e invitaciones a colaboradores a participar en ellos: creación de equipos de colaboradores con experiencia en áreas específicas. Los equipos documentan información sobre su área específica, incluyendo una variedad de opciones, para luego permitir la selección de la opción más eficaz que satisfaga sus objetivos particulares, dada una serie de condiciones como la ubicación del asentamiento. Equipos primarios se dedican a satisfacer directamente las necesidades primarias de los habitantes, y equipos secundarios son equipos de apoyo a los primarios o secundarios. Cada equipo también atiende las necesidades de los participantes en otros equipos, a través de un sistema automatizado de solicitudes y ofertas. Los equipos pueden interactuar unos con otros como sea necesario, tanto para el intercambio de información como el apoyo mutuo. Cada equipo establece un objetivo, y su propósito principal es lograrlo..
  5. Producción de un sitio web multilenguaje: El sitio web del Proyecto EBR10K se encuentra, a fines de marzo del 2013, listo para comenzar a incluírsele contenido.
  6. Producción de videos de presentación: A fines de marzo del 2013 ya habido propuestas por el equipo de soporte en castellano para preparar algunos videos de presentación.
  7. Lograr la participación de getnte notables y celebridades apoyando el proyecto: se le ha solicitado apoyo a varias persona notables a finales de febrero de 2013, y a fines de marzo aún se esperan respuesta.
  8. Lograr la participación de universidades alrededor del mundo para colaborar: el experimento social será probablemente un tema de interés para las ciencias sociales en las universidades de todo el mundo.
  9. Investigar ubicaciones adecuadas y solicitar información a sus gobiernos: a finales de febrero de 2013, unos 30 gobiernos fueron abordados por correo electrónico y no produjo ninguna respuesta.

[edit] Invitar a gente a participar como voluntarios en el experimento

Se requiere que el planeamiento esté lo suficientemente maduro y completo, y se muestre como un plan viable, con una ubicación ya establecida y la mayoría de los costos de los requerimentos ya determinados y listos para su compra.

  1. Contratar una cuenta bancaria de [w:es:Fideicomiso|fideicomiso]: una vez que todos los voluntarios necesarios para la ejecución del experimento y comprometidos a proporcionar su parte en tangibles o dinero, de manera de comenzar con las compras y la ejecución del experimento, tres o cuatro colaboradores con experiencia bancaria y conocidos por otros participantes del proyecto y con muestras de ser confiables, se encargarán de organizar el contrato de una cuenta de fideicomiso internacional. Los voluntarios en el experimento depositarán su parte en dicha cuenta.
  2. Compra de materiales: una vez que los fondos esperados hayan sido recolectados en la cuenta de fideicomiso, los equipos de compras comenzarán a hacer todas las compras necesarias de acuerdo al plan.

[edit] Ejecución

El asentamiento se producirá inmediatamente después, y el experimento social se llevará a cabo durante dos años, entre principios de 2015 y finales de 2016.

  1. Transporte de los primeros voluntarios y materiales: el presupuesto incluirá asignaciones para el transporte de todos los materiales comprados; incluirá también los vuelos (y el transporte marítimo si llegara a ser necesario), de todos los voluntarios comprometidos con la puesta en marcha de la solución, desde aeropuertos internacionales.
  2. Erigimiento de la infraestructura principal de la ciudad: los primeros voluntarios, junto con expertos y empresas contratadas, erigirán la infraestructura principal de la ciudad, incluyendo edificios principales, sistemas de energía, y vivienda.
  3. Transporte de los demás voluntarios y materiales: Si llegara a haber algún voluntario o materiales restantes, éstos serán transportados desde los aeropuertos internacionales y puertos al emplazamiento de la nueva ciudad.
  4. Finalización de la creación de la ciudad: la ciudad terminará su puesta a punto, incluyendo la preparación de los sistemas agrícolas, para ser completamente funcional. Esto se espera que sea no más allá de julio de 2015.
  5. Inicio del experimento social: aunque el experimento social comience, hasta cierto punto, al comienzo del emplazamiento, será recién cuando toda la infraestructura de la ciudad esté terminada que se dará comienzo formal al experimento.
  6. Inicio de la planificación de la segunda ciudad: la segunda ciudad se basa principalmente en la planificación de la primer ciudad experimental. Sin embargo, los planes requerirán una nueva ubicación, y modificaciones acorde a las características del nuevo emplazamiento, como así también un número de cambios que resultan de la experiencia directa en la vida cotidiana de la comunidad. También se requerirá un obtener precios y arreglos con nuevos proveedores de bienes y servicios requeridos para el establecimiento de la nueva ciudad.
  7. Producción de arte y material de medios de comunicación: las actividades de la ciudad se informarán a través de sitios de redes sociales como YouTube y Facebook, de forma periódica o cotidiana. Los material artístico que se predujeran se subirán a sitios web de arte. Tambié se aportará material técnico que será contribuido en una variedad de maneras.
  8. Invitación a personas a poblar la nueva ciudad y la actual: una vez que el plan para la nueva ciudad esté completo, y el experimento parezca ser un éxito, se dará comienzo a invitar nuevos pobladores. La mitad de los nuevos pobladores se dirigirá a la ciudad actual, mientras que la otra mitad se dirigirá a la nueva.
  9. Recaudación de fondos para la nueva ciudad, y la compra de servicios y materiales: este proceso es similar al proceso del final de la primer etapa de planificación, y será iniciado idealmente no más tarde de fines de 2016.
  10. Finalización del experimento: Se seleccionará la mitad de la población de la ciudad que migre a la nueva ciudad, contribuyendo con su puesta en marcha, mientras que la otra mitad permanecerá en la ciudad. Los nuevos pobladores (la mitad destinados a la vieja ciudad y la otra mitad a la nueva ciudad) junto con los materiales para la construcción de la nueva ciudad serán transportados a los destinos requeridos.
  11. Nuevo ciclo: por cada ciudad implementada, un nuevo ciclo de Ejecución comenzará en este punto, con una duración de dos años. Estos ciclos sólo terminarán cuando ninguna de las ciudades sea capaz de encontrar suficiente gente (del sistema monetario) que están dispuestos a migrar a una de estas ciudades.
Retrieved from ‘http://en.rbem.org/w/index.php?title=RBE10K/Schedule/es&oldid=7656’
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Toolbox
Share